1
00:03:29,459 --> 00:03:31,210
ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ?

2
00:03:32,462 --> 00:03:34,338
I'm a policeman.

3
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
Little girl.

4
00:03:40,554 --> 00:03:42,722
Don't be afraid, okay?

5
00:03:45,517 --> 00:03:47,393
ਛੋਟੀ ਕੁੜੀ.

6
00:04:06,330 --> 00:04:08,080
ਹਾਏ ਮੇਰੇ ਰੱਬਾ.

7
00:04:59,800 --> 00:05:01,634
ਕੀ ਫਰਕ ਹੈ

8
00:05:01,802 --> 00:05:03,010
between men and women?

9
00:05:03,178 --> 00:05:05,513
- This a joke?
- No, I'm serious.

10
00:05:06,848 --> 00:05:09,600
ਮੈਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ
who knew how to turn off a light.

11
00:05:09,768 --> 00:05:11,727
ਉਹ ਸੋਚ ਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ
the switch only goes one way--

12
00:05:11,895 --> 00:05:14,063
'ਤੇ।

13
00:05:14,231 --> 00:05:16,649
ਉਹ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
the second they leave a room.

14
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
I mean every woman
ਮੈਂ ਕਦੇ ਚਾਬੀ ਰੱਖਣ ਦਿੱਤੀ--

15
00:05:19,152 --> 00:05:22,196
I swear to God,
it's like I come home,

16
00:05:22,364 --> 00:05:25,074
house all lit up.

17
00:05:25,242 --> 00:05:27,076
And my job,
you see, apparently--

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,745
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ
ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ--

19
00:05:29,913 --> 00:05:31,664
ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੁਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
ਉਸ ਘਰ ਰਾਹੀਂ,

20
00:05:31,832 --> 00:05:34,417
turn off every single light
ਇਸ ਮੁਰਗੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ.

21
00:05:34,584 --> 00:05:37,336
- ਕੀ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ?
- ਹਾਂ, ਬੇਬੀ। ਮਮ.

22
00:05:37,504 --> 00:05:39,505
ਓਹ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ੇਨ ਹੈ
preaching to you now, boy.

23
00:05:41,675 --> 00:05:44,010
Then-- the same chick, mind you--

24
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
she'll bitch about global warming.

25
00:05:47,264 --> 00:05:49,932
You see, this is-- this is
when Reverend Shane wants

26
00:05:50,100 --> 00:05:52,685
ਤੱਕ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਲਈ
ਮੁੰਡਾ ਖੁਸ਼ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,

27
00:05:52,853 --> 00:05:57,023
"Darling, maybe you and every other
pair of boobs on this planet

28
00:05:57,190 --> 00:06:00,359
just figure out the light switch,
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

29
00:06:00,527 --> 00:06:03,320
ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਨਾ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ
ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ." ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?

30
00:06:03,488 --> 00:06:05,197
- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- Mmm.

31
00:06:05,365 --> 00:06:08,284
ਹਾਂ, ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਿਮਰ ਸੰਸਕਰਣ.

32
00:06:08,452 --> 00:06:11,954
ਫਿਰ ਵੀ, ਆਦਮੀ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਖ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ

33
00:06:12,122 --> 00:06:14,123
ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ.

34
00:06:14,291 --> 00:06:16,542
ਅਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਦ
"Exorcist" ਅਵਾਜ਼ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

35
00:06:16,710 --> 00:06:19,628
"ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਵਾਂਗ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ!

36
00:06:19,796 --> 00:06:22,506
ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੀਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਬਿਜਲੀ ਬਿੱਲ ਬਾਰੇ,

37
00:06:22,674 --> 00:06:24,216
ਮੈਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਲਾਹਨਤ ਲਾਈਟਾਂ!"

38
00:06:24,384 --> 00:06:27,053
- ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।

39
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,
“ਕੁੱਤੀ, ਤੇਰਾ ਮਤਲਬ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ

40
00:06:29,056 --> 00:06:30,556
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ
ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

41
00:06:30,724 --> 00:06:33,309
and you are still too damn stupid
to learn how to turn off a switch?"

42
00:06:35,687 --> 00:06:39,023
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੈਂ--
I don't actually say that though.

43
00:06:39,191 --> 00:06:40,900
- ਇਹ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ.
- ਸਹੀ ਸੱਜਾ.

44
00:06:41,068 --> 00:06:43,611
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ--
I go with the polite version there too.

45
00:06:43,779 --> 00:06:45,613
- ਬਹੁਤ ਸਿਆਣਾ.
- ਜੀ ਸਰ.

46
00:06:45,781 --> 00:06:47,573
- ਮਮ-ਹਮ।
- ਨਾਲ ਨਾਲ.

47
00:06:51,036 --> 00:06:53,329
So how's it with Lori, man?

48
00:06:53,497 --> 00:06:56,248
ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ-- ਉਹ ਚੰਗੀ ਹੈ
ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ।

49
00:06:56,416 --> 00:06:59,376
ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਧੀਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਾਂ
ਜੋ ਕਦੇ ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

50
00:06:59,544 --> 00:07:01,545
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਸੀ।

51
00:07:05,300 --> 00:07:07,426
- We didn't have a great night.
- ਹੇ ਦੇਖੋ, ਆਦਮੀ,

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,471
ਮੈਂ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ ਲਈ,

53
00:07:10,639 --> 00:07:12,515
ਪਰ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

54
00:07:12,682 --> 00:07:15,226
ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
do is-- ਬੋਲਣਾ ਹੈ।

55
00:07:16,353 --> 00:07:18,270
ਉਹ ਹੈ-- ਉਹੀ ਹੈ
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।

56
00:07:18,438 --> 00:07:22,108
"ਬੋਲੋ। ਬੋਲੋ।"

57
00:07:22,275 --> 00:07:25,569
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀ
ਇੱਕ ਕੁੱਤੀ ਦਾ ਕਦੇ ਬੰਦ ਮੂੰਹ ਪੁੱਤਰ

58
00:07:25,737 --> 00:07:27,446
ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣ ਲਈ.

59
00:07:29,324 --> 00:07:31,200
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋ?

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,787
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ,
ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੀਜ਼?

61
00:07:37,040 --> 00:07:39,083
ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ--

62
00:07:40,585 --> 00:07:42,711
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,

63
00:07:42,879 --> 00:07:46,173
ਸਭ ਕੁਝ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸਨੂੰ ਬੇਸਬਰੇ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,

64
00:07:46,341 --> 00:07:48,300
ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ
ਸਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ.

65
00:07:49,553 --> 00:07:51,303
ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ...

66
00:07:51,471 --> 00:07:54,265
ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿਉਂ।

67
00:07:55,851 --> 00:07:57,977
ਦੇਖੋ, ਆਦਮੀ. ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ shit ਹੈ
ਜੋੜੇ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।

68
00:07:58,145 --> 00:08:00,312
Yeah, it's a phase.

69
00:08:05,110 --> 00:08:06,819
ਆਖਰੀ ਗੱਲ
ਉਸਨੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕਿਹਾ,

70
00:08:06,987 --> 00:08:10,739
“ਕਈ ਵਾਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦੇ ਹੋ।"

71
00:08:12,868 --> 00:08:15,911
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ
ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ.

72
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ.

73
00:08:23,503 --> 00:08:25,504
The difference
ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਕਾਰ?

74
00:08:27,841 --> 00:08:30,551
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਹਾਂਗਾ
ਉਸ ਨਾਲ ਜੋ ਬੇਰਹਿਮ...

75
00:08:30,719 --> 00:08:33,012
ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ
in front of Carl.

76
00:08:38,351 --> 00:08:40,019
All available units,

77
00:08:40,187 --> 00:08:41,520
ਹਾਈ-ਸਪੀਡ ਪਿੱਛਾ ਜਾਰੀ ਹੈ।

78
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
ਲਿੰਡਨ ਕਾਉਂਟੀ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ
ਸਥਾਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

79
00:08:43,982 --> 00:08:46,692
Highway 18 eastbound. GTA, ADW,

80
00:08:46,860 --> 00:08:49,695
2-17, 2-4-3.
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।

81
00:09:02,876 --> 00:09:04,710
ਸ਼ੱਕੀ ਦੋ ਪੁਰਸ਼ ਕਾਕੇਸ਼ੀਅਨ ਹਨ।

82
00:09:04,878 --> 00:09:07,171
ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ
upon police officers.

83
00:09:07,339 --> 00:09:09,215
ਲਿੰਡਨ ਕਾਉਂਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ
ਜ਼ਖਮੀ ਹੈ।

84
00:09:19,226 --> 00:09:22,102
ਯੂਨਿਟ 1, ਯੂਨਿਟ 3, ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਰੂਟ 18,

85
00:09:22,270 --> 00:09:24,063
ਅੰਤਰਰਾਜੀ 85 ਤੋਂ ਦੋ ਮੀਲ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ।

86
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
ਵਿੱਚ ਪੈਚ ਕਰੇਗਾ
ਲਿੰਡਨ ਕਾਉਂਟੀ ਸ਼ੈਰਿਫ ਰੇਡੀਓ।

87
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
ਰੋਜਰ ਕਿ. ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹਾਂ

88
00:09:28,401 --> 00:09:30,653
ਰੂਟ 18 ਇੰਟਰਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ।

89
00:09:30,820 --> 00:09:32,738
ਡਿਸਪੈਚ, ਯੂਨਿਟ 1 ਅਤੇ ਯੂਨਿਟ 3,

90
00:09:32,906 --> 00:09:35,032
ਅਸੀਂ 10-97 ਅਤੇ ਕੋਡ 100 ਹਾਂ,

91
00:09:35,200 --> 00:09:37,785
ਹਾਈਵੇਅ 18,
ਈ.ਬੀ. ਅੰਤਰਰਾਜੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਲਾਹ ਦਿਓ।

92
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
10-9,
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣੇ ਹੀ ਲਿੰਡਨ ਕਾਉਂਟੀ ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

93
00:09:41,915 --> 00:09:43,582
ਕਿ ਉਹ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਹਨ,
ਹੁਣ ਦੱਖਣ ਵੱਲ--

94
00:09:47,587 --> 00:09:48,879
ਪੁਰਾਣੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਰੋਡ
ਉੱਥੇ ਬੰਦ ਹੈ

95
00:09:49,047 --> 00:09:50,756
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸਿਰ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ
18 ’ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ।

96
00:09:54,511 --> 00:09:58,097
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਪਿਛਲੀ ਸੜਕ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ।

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,890
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ
ਵੀਡੀਓ ਸ਼ੋਅ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ?

98
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
ਜਿਵੇਂ "ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਗਲ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

99
00:10:02,143 --> 00:10:03,936
ਮੈਂ ਕੀ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਲਿਓਨ,
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਕਸ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ,

100
00:10:04,104 --> 00:10:06,397
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੌਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ।

101
00:10:14,030 --> 00:10:16,365
ਥੋੜਾ ਠੰਡਾ ਹੋਵੇਗਾ,
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ.

102
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
Holy shit.

103
00:11:27,979 --> 00:11:29,813
- ਬੰਦੂਕ ਬੰਦੂਕ ਬੰਦੂਕ!
- Put it down!

104
00:11:29,981 --> 00:11:31,982
Put the gun down!

105
00:11:38,031 --> 00:11:39,656
ਆਹ!

106
00:12:04,974 --> 00:12:06,392
ਰਿਕ!

107
00:12:06,559 --> 00:12:08,560
I'm all right!

108
00:12:12,315 --> 00:12:13,732
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਗ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ, ਯਾਰ।

109
00:12:13,900 --> 00:12:15,275
ਜਿਸਨੇ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਨਰਕ ਨੂੰ ਡਰਾਇਆ.

110
00:12:15,443 --> 00:12:17,319
ਮੈ ਵੀ.

111
00:12:17,487 --> 00:12:19,488
ਉਸ ਕੁੱਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

112
00:12:19,656 --> 00:12:22,074
- You believe that?
- ਕੀ? ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੇਸਟ ਵਿੱਚ ਫੜਦਾ ਹੈ?

113
00:12:22,242 --> 00:12:23,826
ਹਾਂ।

114
00:12:25,912 --> 00:12:28,914
ਸ਼ੇਨ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਰੀ ਨੂੰ ਨਾ ਦੱਸੋ
that happened-- ever.

115
00:12:29,082 --> 00:12:31,667
ਤੁਸੀਂ ਸੱਮਝਦੇ ਹੋ? ਆਹ!

116
00:12:32,919 --> 00:12:35,754
- Police, move in!
- ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ।

117
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
- ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?
- ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼.

118
00:12:38,550 --> 00:12:40,426
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ
ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ।

119
00:12:40,593 --> 00:12:41,927
ਉਹ ਹਿੱਟ ਹੈ!

120
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
ਲਿਓਨ! ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ
ਉਹ ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਹੈ!

121
00:12:44,973 --> 00:12:46,932
ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੈ
ਇੱਕ ਅਫਸਰ ਹੇਠਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋ!

122
00:12:47,100 --> 00:12:48,434
ਠੀਕ ਹੈ, ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼.

123
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
ਮੈ ਇਥੇ ਹਾਂ. ਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਦੇਖੋ।
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹੋ।

124
00:12:50,103 --> 00:12:52,020
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼. ਠੀਕ ਹੈ।

125
00:12:52,188 --> 00:12:53,856
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ, ਰਿਕ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਵੋ. ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?

126
00:12:54,023 --> 00:12:56,358
ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼. ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦੇ ਹੋ?
ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼. ਠੀਕ ਹੈ।

127
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਵੋ.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,654
ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼. ਇਹ ਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ।

129
00:13:00,822 --> 00:13:02,614
ਡਿਸਪੈਚ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈ.

130
00:13:02,782 --> 00:13:04,408
ਪੈਰਾਮੈਡਿਕਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ,
please respond.

131
00:13:04,576 --> 00:13:06,410
I-85 ਦੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਰੂਟ 18 ਦੋ ਮੀਲ।

132
00:13:06,578 --> 00:13:08,704
Repeat, officer down.
ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ।

133
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Hey, bud.

134
00:13:19,007 --> 00:13:20,591
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।

135
00:13:20,758 --> 00:13:23,302
ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਦਰ ਲਟਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।

136
00:13:26,848 --> 00:13:28,474
ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਆਦਮੀ।

137
00:13:28,641 --> 00:13:31,143
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਹੀ ਬਕਵਾਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।

138
00:13:35,315 --> 00:13:37,107
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।

139
00:13:37,275 --> 00:13:39,526
They-- they wanted me
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ.

140
00:13:39,694 --> 00:13:41,403
They send their love,
ਅਤੇ ਉਹ ਬਸ--

141
00:13:41,571 --> 00:13:43,989
ਉਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓਗੇ।

142
00:13:47,160 --> 00:13:49,203
ਡਿਸਪੈਚ ਤੋਂ ਲਿੰਡਾ ਅਤੇ ਡਾਇਨ,

143
00:13:49,370 --> 00:13:50,704
they picked these out.

144
00:13:50,872 --> 00:13:53,040
ਸ਼ਾਇਦ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹਹ?

145
00:13:55,835 --> 00:13:58,086
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
on your side table, okay?

146
00:14:07,764 --> 00:14:10,516
ਉਹ ਫੁੱਲਦਾਨ--
that's something special.

147
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
'Fess up. ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਚੋਰੀ ਕਰੋ
ਦਾਦੀ ਜੀਨ ਦੇ ਘਰ?

148
00:14:15,688 --> 00:14:17,981
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ
ਉਹ ਚਮਚਾ ਭੰਡਾਰ.

149
00:14:26,115 --> 00:14:27,908
ਸ਼ੇਨ?

150
00:14:31,538 --> 00:14:33,872
ਸ਼ੇਨ, ਤੁਸੀਂ ਜੌਨ ਵਿੱਚ ਹੋ?

151
00:15:51,868 --> 00:15:53,702
Nurse, help.

152
00:15:55,455 --> 00:15:58,206
ਨਰਸ, ਮਦਦ।

153
00:19:39,345 --> 00:19:41,304
ਆਹ!

154
00:20:02,785 --> 00:20:03,994
ਆਹ.

155
00:20:15,715 --> 00:20:17,132
ਆਹ.

156
00:23:10,848 --> 00:23:12,891
ਆਹ. ਆਹ. ਓਹ ਤੇਰੀ.

157
00:23:46,592 --> 00:23:48,676
ਲੋਰੀ।

158
00:23:51,889 --> 00:23:53,223
ਲੋਰੀ!

159
00:24:00,106 --> 00:24:03,399
ਕਾਰਲ. ਕਾਰਲ!

160
00:24:06,278 --> 00:24:07,529
ਸ਼ੂਟ.

161
00:24:09,406 --> 00:24:11,783
ਲੋਰੀ! ਕਾਰਲ!

162
00:24:26,257 --> 00:24:29,634
ਲੋਰੀ! ਕਾਰਲ.

163
00:24:45,818 --> 00:24:47,610
ਕੀ ਇਹ ਅਸਲੀ ਹੈ?

164
00:24:47,778 --> 00:24:49,779
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ?

165
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
ਜਾਗੋ-- ਜਾਗੋ।

166
00:26:12,780 --> 00:26:14,656
- ਡੈਡੀ! ਡੈਡੀ!
- ਕਾਰਲ.

167
00:26:14,823 --> 00:26:17,951
ਕਾਰਲ. ਮੈ ਤੇਨੂੰ ਲ੍ਲ੍ਭ ਲਇਆ.

168
00:26:18,118 --> 00:26:20,828
Daddy, I got the sumbitch!
I'm gonna smack him dead!

169
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
ਉਹ ਕੁਝ ਕਹੇ?
I thought I heard him say something.

170
00:26:30,547 --> 00:26:32,924
- ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਰਲ ਕਿਹਾ.
- Son, you know they don't talk.

171
00:26:33,092 --> 00:26:35,927
ਹੇ ਮਿਸਟਰ,
ਉਹ ਪੱਟੀ ਕਿਸ ਲਈ ਹੈ?

172
00:26:36,095 --> 00:26:38,763
ਡਬਲਯੂ-- ਕੀ?

173
00:26:38,931 --> 00:26:41,099
ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਜ਼ਖ਼ਮ?

174
00:26:41,267 --> 00:26:44,102
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਹਨਤ.

175
00:26:44,270 --> 00:26:46,229
ਤੁਹਾਡਾ ਜ਼ਖ਼ਮ ਕੀ ਹੈ?

176
00:26:47,273 --> 00:26:48,940
ਤੂੰ ਦੱਸ...

177
00:26:49,108 --> 00:26:51,317
ਜਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।

178
00:27:15,009 --> 00:27:17,135
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ
that bandage changed now.

179
00:27:17,303 --> 00:27:18,845
ਇਹ ਪਰੈਟੀ ਰੈਂਕ ਸੀ.

180
00:27:19,013 --> 00:27:22,223
ਜ਼ਖ਼ਮ ਕੀ ਸੀ?

181
00:27:22,391 --> 00:27:25,768
- ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ.
- ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ?

182
00:27:26,812 --> 00:27:28,730
ਹੋਰ ਕੀ? ਕੁਝ ਵੀ?

183
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?

184
00:27:33,319 --> 00:27:35,236
Look, I ask and you answer.

185
00:27:35,404 --> 00:27:37,905
That's common courtesy, right?

186
00:27:41,702 --> 00:27:44,579
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਟ ਮਿਲਿਆ?

187
00:27:46,206 --> 00:27:47,999
- ਬਿੱਟ?
- ਬਿੱਟ, ਚਬਾਇਆ,

188
00:27:48,167 --> 00:27:51,002
ਸ਼ਾਇਦ ਖੁਰਚਿਆ-
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ?

189
00:27:51,170 --> 00:27:53,171
No, I got shot.

190
00:27:54,423 --> 00:27:56,632
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਗੋਲੀ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।

191
00:27:59,845 --> 00:28:02,513
ਹੇ. Just let me.

192
00:28:05,684 --> 00:28:07,060
Feels cool enough.

193
00:28:07,227 --> 00:28:10,021
ਬੁਖਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ.

194
00:28:10,189 --> 00:28:12,315
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੈ।

195
00:28:12,483 --> 00:28:14,317
Be hard to miss.

196
00:28:20,199 --> 00:28:23,076
ਇੱਕ ਪਲ ਲਓ,
ਦੇਖੋ ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਤਿੱਖਾ ਹੈ।

197
00:28:23,243 --> 00:28:25,578
You try anything,

198
00:28:25,746 --> 00:28:27,205
I will kill you with it.

199
00:28:27,373 --> 00:28:29,582
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

200
00:28:40,469 --> 00:28:42,887
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਯੋਗ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਓ।

201
00:28:46,183 --> 00:28:47,725
ਆ ਜਾਓ.

202
00:29:18,090 --> 00:29:22,760
ਇਹ ਥਾਂ--
Fred and Cindy Drake's?

203
00:29:22,928 --> 00:29:24,887
Never met 'em.

204
00:29:25,055 --> 00:29:27,723
I've been here.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।

205
00:29:27,891 --> 00:29:30,268
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਾਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਸੀ।

206
00:29:33,355 --> 00:29:36,482
Don't do that.
They'll see the light.

207
00:29:36,650 --> 00:29:39,110
There's more of them
out there than usual.

208
00:29:39,278 --> 00:29:43,030
I never should've fired
that gun today.

209
00:29:43,198 --> 00:29:45,825
Sound draws them.
ਹੁਣ ਉਹ ਸਾਰੇ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਹਨ.

210
00:29:45,993 --> 00:29:49,620
Stupid-- using a gun.

211
00:29:50,706 --> 00:29:52,582
ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ,

212
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
I didn't think.

213
00:29:54,460 --> 00:29:56,461
You shot that man today.

214
00:29:56,628 --> 00:29:59,046
- Man?
- It weren't no man.

215
00:29:59,214 --> 00:30:00,965
What the hell was that
ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ?

216
00:30:01,133 --> 00:30:03,342
It wasn't a man.

217
00:30:03,510 --> 00:30:06,137
ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ
out front-- a man.

218
00:30:06,305 --> 00:30:09,140
ਦੋਸਤ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਨਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
It was a walker.

219
00:30:09,308 --> 00:30:12,185
ਆ ਜਾਓ. ਬੈਠੋ

220
00:30:12,352 --> 00:30:14,604
before you fall down.

221
00:30:15,647 --> 00:30:16,898
ਇਥੇ.

222
00:30:19,985 --> 00:30:21,694
ਡੈਡੀ,

223
00:30:21,862 --> 00:30:23,529
ਅਸੀਸ

224
00:30:25,073 --> 00:30:26,824
ਹਾਂ।

225
00:30:38,754 --> 00:30:41,172
Lord, we thank Thee for this food,

226
00:30:41,340 --> 00:30:43,382
ਤੇਰੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ।

227
00:30:43,550 --> 00:30:46,636
And we ask You to watch over us
ਇਹਨਾਂ ਪਾਗਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ.

228
00:30:46,803 --> 00:30:48,221
- ਆਮੀਨ।
- ਆਮੀਨ।

229
00:30:55,187 --> 00:30:57,271
Hey, mister, you even know
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ?

230
00:30:57,439 --> 00:31:01,609
I woke up today in the hospital,

231
00:31:03,278 --> 00:31:05,530
ਘਰ ਆਇਆ
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

232
00:31:08,325 --> 00:31:10,576
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ
ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕ, ਠੀਕ ਹੈ?

233
00:31:10,744 --> 00:31:13,037
Yeah, I saw a lot of that--

234
00:31:13,205 --> 00:31:15,706
ਲੋਡਿੰਗ ਡੌਕ 'ਤੇ ਬਾਹਰ,
ਟਰੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਢੇਰ।

235
00:31:15,874 --> 00:31:18,376
No, not the ones they put down.

236
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ--
ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ,

237
00:31:21,088 --> 00:31:23,881
like the one I shot today.

238
00:31:24,049 --> 00:31:25,591
'ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ,

239
00:31:25,759 --> 00:31:28,219
ਤੈਨੂੰ ਖਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ,
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਕੁਝ ਮਾਸ ਲਿਆ.

240
00:31:28,387 --> 00:31:31,722
ਨਾਲ ਨਾਲ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ਹੈ
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹੋ,

241
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

242
00:31:37,187 --> 00:31:39,188
ਉਹ ਹੁਣ ਉੱਥੇ ਹਨ?
ਗਲੀ ਵਿੱਚ?

243
00:31:39,356 --> 00:31:40,439
ਹਾਂ।

244
00:31:40,607 --> 00:31:43,192
ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਈ ਵਾਰ.

245
00:31:43,360 --> 00:31:45,194
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਠੰਡੀ ਹਵਾ ਹੈ ਜਾਂ--

246
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
ਨਰਕ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ
ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਹ ਬੰਦੂਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

247
00:31:48,448 --> 00:31:51,492
ਪਰ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਅਸੀਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।

248
00:31:51,660 --> 00:31:53,953
ਸ਼ਾਇਦ ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਭਟਕ ਜਾਵੇ।

249
00:31:56,081 --> 00:31:57,582
ਪਰ ਸੁਣ,

250
00:31:59,084 --> 00:32:00,918
ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ--

251
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ.

252
00:32:03,171 --> 00:32:06,173
ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪੱਟੀ ਦੇਖੀ
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਡਰਦੇ ਸੀ।

253
00:32:06,341 --> 00:32:08,801
ਦੰਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

254
00:32:08,969 --> 00:32:10,761
ਬੁਖਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ.

255
00:32:10,929 --> 00:32:12,638
ਪਰ ਫਿਰ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ...

256
00:32:14,391 --> 00:32:16,142
ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਓ।

257
00:32:21,440 --> 00:32:23,566
ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ।

258
00:32:28,822 --> 00:32:30,823
ਆ ਜਾਓ.

259
00:32:38,165 --> 00:32:41,792
ਕਾਰਲ-- ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਟਾ?

260
00:32:42,836 --> 00:32:46,172
ਖੈਰ, ਤੁਸੀਂ--
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕਿਹਾ।

261
00:32:47,424 --> 00:32:49,175
ਉਹ ਥੋੜਾ ਛੋਟਾ ਹੈ

262
00:32:49,343 --> 00:32:51,135
ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਨਾਲੋਂ।

263
00:32:51,303 --> 00:32:52,928
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਹੈ?

264
00:32:54,890 --> 00:32:56,515
ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ.

265
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
ਪਿਤਾ ਜੀ.

266
00:32:59,311 --> 00:33:01,312
ਹੇ.

267
00:33:01,480 --> 00:33:03,189
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ?

268
00:33:05,275 --> 00:33:07,276
ਤੁਹਾਡੀ ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਗੋਲੀ--

269
00:33:07,444 --> 00:33:09,070
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਬਾਜ਼ੀ ਹੈ।

270
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਡਾਕੂ ਹੋ।

271
00:33:13,867 --> 00:33:16,410
ਹਾਂ, ਇਹ ਮੈਂ ਹਾਂ,

272
00:33:16,578 --> 00:33:18,663
ਸਭ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਡਿਲਿੰਗਰ। ਕਾਪੋ.

273
00:33:18,830 --> 00:33:22,166
ਸ਼ੈਰਿਫ ਦੇ ਡਿਪਟੀ.

274
00:33:23,168 --> 00:33:25,002
ਊਹ।

275
00:33:28,298 --> 00:33:30,049
ਹੇ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ। ਡੈਡੀ ਇੱਥੇ ਹੈ।

276
00:33:30,217 --> 00:33:31,967
ਇਹ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀ ਹੈ.

277
00:33:32,135 --> 00:33:35,012
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਇੱਕ ਕਾਰ ਨੂੰ ਟੱਕਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।

278
00:33:35,180 --> 00:33:38,182
- ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ?
- ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ.

279
00:33:38,350 --> 00:33:41,352
ਇਹ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ.

280
00:33:43,480 --> 00:33:45,022
ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਡੁਏਨ.

281
00:33:58,829 --> 00:34:01,122
ਇਹ ਗਲੀ 'ਤੇ ਨੀਲਾ ਹੈ,

282
00:34:01,289 --> 00:34:03,249
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਾਂਗ ਹੀ।

283
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਠੀਕ ਹਾਂ।

284
00:34:08,088 --> 00:34:11,757
ਉਹ ਰੌਲਾ--
ਕੀ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆਏਗਾ?

285
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

286
00:34:14,886 --> 00:34:17,179
ਬਸ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ
ਸਵੇਰ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

287
00:34:20,475 --> 00:34:22,601
ਉਹ ਇੱਥੇ ਹੈ।

288
00:34:22,769 --> 00:34:26,147
ਨਾ ਦੇਖੋ।
ਖਿੜਕੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਓ।

289
00:34:28,191 --> 00:34:29,900
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਜਾ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

290
00:34:33,572 --> 00:34:37,116
ਦੁਆਨੇ। ਡੁਏਨ, ਹੁਣ ਚੁੱਪ।

291
00:34:37,284 --> 00:34:39,243
ਆ ਜਾਓ. ਹੁਣ ਚੁੱਪ.

292
00:34:39,411 --> 00:34:42,913
ਸ਼ ਸ਼ ਸ਼.

293
00:35:01,558 --> 00:35:03,851
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਥੇ.

294
00:35:04,019 --> 00:35:06,604
ਸਿਰਹਾਣੇ ਵਿੱਚ ਰੋਣਾ.
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ?

295
00:35:06,772 --> 00:35:08,898
ਸ਼. ਸ਼.

296
00:35:46,853 --> 00:35:49,146
ਉਹ, ਉਮ--

297
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
ਉਸ ਦੀ ਉਸ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ

298
00:35:52,067 --> 00:35:53,692
ਉੱਥੇ ਉਸ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ।

299
00:35:56,112 --> 00:35:58,948
ਮੈਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ...
ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

300
00:35:59,115 --> 00:36:01,408
ਉਹ ਬੁਖਾਰ, ਆਦਮੀ,

301
00:36:01,576 --> 00:36:05,120
ਉਸਦੀ ਚਮੜੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
ਇੱਕ ਭੱਠੀ ਵਰਗੀ ਗਰਮੀ.

302
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
ਮੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ--

303
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਆਦਮੀ।
ਮੈਨੂੰ ਉਸਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

304
00:36:14,506 --> 00:36:16,048
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਂ--

305
00:36:18,009 --> 00:36:21,011
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਪਤਾ ਹੈ?
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।

306
00:36:25,725 --> 00:36:27,810
ਉਹ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ।

307
00:36:53,837 --> 00:36:55,713
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ?

308
00:36:55,881 --> 00:36:58,757
ਮੈਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੋਰ.

309
00:36:58,925 --> 00:37:00,759
ਉਹ ਮਰ ਗਏ,

310
00:37:00,927 --> 00:37:02,887
ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ.

311
00:37:03,054 --> 00:37:05,222
ਇਸੇ ਲਈ
ਇਹ ਸਿਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

312
00:37:30,081 --> 00:37:31,749
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਠੀਕ ਹੋ?

313
00:37:33,376 --> 00:37:35,753
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

314
00:37:40,592 --> 00:37:43,052
ਉਹ ਜਿੰਦਾ ਹਨ--
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ।

315
00:37:43,219 --> 00:37:45,054
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹ ਸਨ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਚਲੇ ਗਏ।

316
00:37:45,221 --> 00:37:46,597
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

317
00:37:46,765 --> 00:37:48,599
ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ--

318
00:37:48,767 --> 00:37:51,268
ਮੈਨੂੰ ਖਾਲੀ ਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ
ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿੱਚ

319
00:37:51,436 --> 00:37:52,770
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਕੱਪੜੇ ਪੈਕ ਕੀਤੇ-- ਬਹੁਤੇ ਨਹੀਂ,

320
00:37:52,938 --> 00:37:54,939
ਪਰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ.

321
00:37:55,106 --> 00:37:58,275
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ, ਠੀਕ ਹੈ?

322
00:37:58,443 --> 00:38:00,945
ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਵੇਖੋ
ਕੰਧਾਂ 'ਤੇ?

323
00:38:02,280 --> 00:38:03,572
ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ.

324
00:38:03,740 --> 00:38:05,616
ਕੁਝ ਬੇਤਰਤੀਬ ਚੋਰ ਲੈ
ਉਹ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ?

325
00:38:09,871 --> 00:38:13,332
ਸਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਐਲਬਮਾਂ,
ਪਰਿਵਾਰਕ ਤਸਵੀਰਾਂ-- ਸਭ ਚਲੇ ਗਏ।

326
00:38:14,501 --> 00:38:18,420
ਫੋਟੋ ਐਲਬਮਾਂ।

327
00:38:22,133 --> 00:38:25,678
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ - ਉਹੀ ਗੱਲ ਹੈ.

328
00:38:25,845 --> 00:38:27,888
ਉਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ
ਬਚਾਅ ਗੇਅਰ ਪੈਕਿੰਗ,

329
00:38:28,056 --> 00:38:30,474
ਉਹ ਫੋਟੋ ਐਲਬ ਨੂੰ ਫੜ ਰਹੀ ਹੈ...

330
00:38:35,105 --> 00:38:37,439
ਉਹ ਅਟਲਾਂਟਾ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

331
00:38:37,607 --> 00:38:39,775
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ.

332
00:38:39,943 --> 00:38:42,486
- ਉੱਥੇ ਕਿਉਂ?
- ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੇਂਦਰ।

333
00:38:42,654 --> 00:38:45,614
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ,
ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।

334
00:38:45,782 --> 00:38:48,993
ਫੌਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਭੋਜਨ, ਆਸਰਾ.

335
00:38:49,160 --> 00:38:51,036
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ,

336
00:38:51,204 --> 00:38:52,788
ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇਗਾ।

337
00:38:52,956 --> 00:38:54,957
ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਬਿਮਾਰੀ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲੀ।

338
00:38:55,125 --> 00:38:56,917
ਕੇਂਦਰ
ਰੋਗ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਈ

339
00:38:57,085 --> 00:39:00,045
ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਹੈ.

340
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
ਗੈਸ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ।

341
00:39:29,993 --> 00:39:32,536
ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ
ਇਸਦਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਪੇਨ ਸਿਸਟਮ.

342
00:39:35,123 --> 00:39:36,707
ਪਾਇਲਟ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਹੈ।

343
00:39:39,711 --> 00:39:41,336
- ਹੂ-ਹੂ!
- ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ.

344
00:39:41,504 --> 00:39:43,547
- ਗਰਮ ਪਾਣੀ!
- ਆਹ!

345
00:39:43,715 --> 00:39:45,591
ਇਹ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਹੈ?

346
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
ਹਾਂ। ਮੈਂ ਗਿੱਲਾ ਹਾਂ।
ਉਹ ਲੈ. ਕੀ?

347
00:39:51,890 --> 00:39:53,307
ਵਾਹ!

348
00:39:55,560 --> 00:39:58,937
ਦੁਆਨੇ।
ਉੱਥੇ ਵਾਪਸ ਡਰੈਸਿੰਗ ਰੂਮ.

349
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਡੁਏਨ?

350
00:40:02,233 --> 00:40:03,984
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.

351
00:40:05,070 --> 00:40:06,403
ਮਮ-ਹਮ।

352
00:40:08,406 --> 00:40:10,949
ਅਟਲਾਂਟਾ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਸੌਦਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.

353
00:40:12,035 --> 00:40:14,369
ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ-- ਲੋਕ।

354
00:40:14,537 --> 00:40:16,580
ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ।

355
00:40:16,748 --> 00:40:18,749
ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਗਲ ਹੋ ਗਈਆਂ।

356
00:40:18,917 --> 00:40:20,876
ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ
ਪੈਨਿਕ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ.

357
00:40:21,044 --> 00:40:22,920
ਗਲੀਆਂ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।

358
00:40:23,088 --> 00:40:24,671
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ--

359
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ--

360
00:40:28,760 --> 00:40:31,428
ਨਹੀਂ, ਉਸਦੇ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ--
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨੀਵੇਂ ਲੇਟਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣੀ ਪਈ।

361
00:40:31,596 --> 00:40:34,014
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,

362
00:40:36,935 --> 00:40:39,186
ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਖੋਖਲੇ ਹੀ ਰਹੇ।

363
00:40:41,231 --> 00:40:43,482
ਮੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜੰਮ ਗਏ ਹਾਂ।

364
00:40:45,318 --> 00:40:47,277
ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ?

365
00:40:50,573 --> 00:40:52,866
ਅਜੇ ਤੱਕ ਇਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

366
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

367
00:41:03,962 --> 00:41:05,379
ਡੈਡੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਸ਼ੂਟ ਕਰਨ ਲਈ?

368
00:41:05,547 --> 00:41:08,132
- ਮੇਰੀ ਉਮਰ ਕਾਫੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
- ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ,

369
00:41:08,299 --> 00:41:10,676
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

370
00:41:10,844 --> 00:41:12,845
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ. ਇਹ ਕੋਈ ਖਿਡੌਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

371
00:41:13,012 --> 00:41:14,638
ਤੁਸੀਂ ਟਰਿੱਗਰ ਖਿੱਚੋ,
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ.

372
00:41:14,806 --> 00:41:16,306
ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਡੁਏਨ।

373
00:41:16,474 --> 00:41:17,641
ਜੀ ਸਰ.

374
00:41:19,853 --> 00:41:23,480
ਇਥੇ. ਲੋਡ ਅੱਪ ਕਰੋ.

375
00:41:28,736 --> 00:41:31,113
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੈ ਲਵੋ।
ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ।

376
00:41:31,281 --> 00:41:33,282
ਦਾਇਰਾ ਸਹੀ ਹੈ।

377
00:41:46,087 --> 00:41:47,921
ਆਪਣੇ ਬਾਰੂਦ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ.

378
00:41:48,089 --> 00:41:49,715
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸੋਚਣ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

379
00:41:49,883 --> 00:41:51,633
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਭਿਆਸ 'ਤੇ.

380
00:41:53,011 --> 00:41:54,928
- Duane.
- ਓਹ-ਹਹ?

381
00:41:55,096 --> 00:41:56,680
- ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਰ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਓ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

382
00:41:56,848 --> 00:41:58,849
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਓਗੇ?

383
00:42:00,185 --> 00:42:03,145
ਕੁਝ ਦਿਨ ਹੋਰ।
ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਡੁਏਨ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

384
00:42:03,313 --> 00:42:04,980
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਜੰਗਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।

385
00:42:11,404 --> 00:42:14,031
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਹੈ।

386
00:42:14,199 --> 00:42:16,533
ਮੈਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂਗਾ
ਹਰ ਦਿਨ ਸਵੇਰ ਵੇਲੇ.

387
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉੱਠੋ,
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋਗੇ।

388
00:42:19,162 --> 00:42:22,331
- ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਸੋਚੋ.
- ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ,

389
00:42:22,498 --> 00:42:25,000
- ਹੁਣ ਨਹੀਂ।
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੁਣੋ...

390
00:42:25,168 --> 00:42:27,878
ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਵਾਂਗ,

391
00:42:28,046 --> 00:42:29,963
ਪਰ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ,
ਸਾਰੇ ਭੜਕ ਗਏ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ--

392
00:42:30,131 --> 00:42:33,050
- ਆਦਮੀ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗਧੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ.
- ਤੁਸੀਂ ਵੀ.

393
00:42:35,720 --> 00:42:38,847
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੰਗੇ ਆਦਮੀ ਹੋ, ਰਿਕ।
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।

394
00:42:41,643 --> 00:42:43,227
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਰਹੋ, Duane.

395
00:42:43,394 --> 00:42:45,437
- ਆਪਣੇ ਬੁੱਢੇ ਆਦਮੀ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ.
- ਜੀ ਸਰ.

396
00:42:56,741 --> 00:42:58,909
ਲਿਓਨ ਬਾਸੇਟ?

397
00:43:02,747 --> 00:43:04,248
ਮੈਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ--

398
00:43:04,415 --> 00:43:06,750
ਲਾਪਰਵਾਹ ਅਤੇ ਗੂੰਗਾ-- ਪਰ...

399
00:43:08,086 --> 00:43:09,836
ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ।

400
00:43:12,882 --> 00:43:14,591
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਟ ਸੁਣਨਗੇ।

401
00:43:14,759 --> 00:43:17,094
ਚਲੋ ਇਥੇ ਨਾ ਰਹੀਏ
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

402
00:43:17,262 --> 00:43:19,721
ਚਲੋ, ਪੁੱਤਰ। ਆ ਜਾਓ.

403
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹੋ।

404
00:44:54,525 --> 00:44:56,234
ਡੈਡੀ ਉੱਪਰ ਹੋਣਗੇ।

405
00:46:58,149 --> 00:47:00,442
- ਡੈਡੀ?
- ਇਹ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ, ਡੁਏਨ!

406
00:47:00,610 --> 00:47:03,528
ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹੋ, ਪੁੱਤਰ।
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਾ ਆਓ।

407
00:47:30,014 --> 00:47:31,598
ਜੈਨੀ.

408
00:47:32,975 --> 00:47:34,684
ਆਓ, ਬੇਬੀ।

409
00:48:05,383 --> 00:48:07,551
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

410
00:49:02,440 --> 00:49:04,190
ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.

411
00:49:09,905 --> 00:49:11,489
ਆ ਜਾਓ.

412
00:49:11,657 --> 00:49:13,158
ਹਾਂ।

413
00:49:56,243 --> 00:49:58,620
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਚੈਨਲ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ.

414
00:49:58,788 --> 00:50:01,331
ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਹਾਈਵੇਅ 85 'ਤੇ ਅਟਲਾਂਟਾ.

415
00:50:02,541 --> 00:50:04,376
ਕੋਈ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ.

416
00:50:06,545 --> 00:50:08,546
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.

417
00:50:08,714 --> 00:50:10,674
ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?

418
00:50:12,343 --> 00:50:14,177
ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਹੈ?

419
00:50:14,345 --> 00:50:16,513
ਕੋਈ ਸੁਣੇ ਮੇਰੀ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

420
00:50:18,974 --> 00:50:20,100
ਹੈਲੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

421
00:50:20,267 --> 00:50:23,812
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ.
ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?

422
00:50:24,939 --> 00:50:27,816
- ਹੇ. ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
- ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ?

423
00:50:27,983 --> 00:50:29,859
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਤੁਸੀਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹੋ। ਵੱਧ।

424
00:50:30,027 --> 00:50:32,862
ਜੇ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ,
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

425
00:50:33,030 --> 00:50:35,031
ਪ੍ਰਸਾਰਣ
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਚੈਨਲ 'ਤੇ.

426
00:50:35,199 --> 00:50:38,243
ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਹਾਈਵੇਅ 85 'ਤੇ ਅਟਲਾਂਟਾ.

427
00:50:38,411 --> 00:50:41,204
ਜੇ ਕੋਈ ਪੜ੍ਹੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

428
00:50:43,624 --> 00:50:45,709
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਬਾਹਰ ਹਾਂ।

429
00:50:45,876 --> 00:50:47,711
ਧਿੱਕਾਰ ਹੈ.

430
00:50:47,878 --> 00:50:51,339
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ? ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

431
00:50:51,507 --> 00:50:52,924
- ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ।
- ਉਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ.

432
00:50:53,092 --> 00:50:56,052
ਆਓ, ਪੁੱਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

433
00:50:58,723 --> 00:51:01,307
ਹੈਲੋ, ਹੈਲੋ. ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
ਕਿਸਨੇ ਅਜੇ ਵੀ ਹਵਾ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ?

434
00:51:04,228 --> 00:51:05,687
ਇਹ ਅਫਸਰ ਸ਼ੇਨ ਵਾਲਸ਼ ਹੈ

435
00:51:05,855 --> 00:51:08,398
ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਾਰਣ.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

436
00:51:14,447 --> 00:51:16,573
ਉਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

437
00:51:18,242 --> 00:51:20,326
ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ।
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।

438
00:51:20,494 --> 00:51:21,953
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਠੀਕ?

439
00:51:22,121 --> 00:51:23,455
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੀਬੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

440
00:51:23,622 --> 00:51:25,123
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਇਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

441
00:51:25,291 --> 00:51:27,000
- ਠੀਕ ਹੈ।
- ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

442
00:51:27,168 --> 00:51:30,170
ਸਾਨੂੰ 85 'ਤੇ ਸਾਈਨ ਅਪ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ।

443
00:51:30,337 --> 00:51:32,297
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ
ਉਹ ਕਿਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

444
00:51:32,465 --> 00:51:34,549
ਖੈਰ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ.

445
00:51:35,926 --> 00:51:37,927
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

446
00:51:38,095 --> 00:51:41,848
ਹਾਂ, ਉਹ---
ਇਹ ਇੱਕ ਲਗਜ਼ਰੀ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

447
00:51:42,016 --> 00:51:44,434
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਚ ਰਹੇ ਹਾਂ।
ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਹਾਂ.

448
00:51:45,603 --> 00:51:47,604
ਅਤੇ ਨਰਕ ਕੌਣ ਕਰੇਗਾ
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ?

449
00:51:47,772 --> 00:51:49,439
ਮੈਂ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਗੱਡੀ ਦੇ ਦਿਓ।

450
00:51:49,607 --> 00:51:51,608
ਕੋਈ ਵੀ ਇਕੱਲਾ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ.

451
00:51:57,114 --> 00:51:58,656
ਜੀ ਸਰ.

452
00:51:58,824 --> 00:52:00,533
ਹੇ ਹੇ ਹੇ.
ਜਾਓ, ਬੈਠੋ, ਬਡ.

453
00:52:00,701 --> 00:52:02,535
ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।
'ਤੇ ਜਾਓ. ਤੁਸੀਂ ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਹੋ।

454
00:52:05,956 --> 00:52:07,665
ਕੀ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ?

455
00:52:09,877 --> 00:52:12,962
ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਚਾਹੋ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

456
00:52:15,007 --> 00:52:16,800
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਖਤਰੇ ਵਿੱਚ, ਠੀਕ ਹੈ?

457
00:52:16,967 --> 00:52:18,593
ਮੈਂ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

458
00:52:18,761 --> 00:52:20,637
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਈ ਵਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

459
00:52:20,805 --> 00:52:22,680
ਮੈਨੂੰ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਥੱਪੜ ਮਾਰਨ ਲਈ--
ਕੀ ਦੱਸਾਂ, ਕੁੜੀ:

460
00:52:22,848 --> 00:52:26,017
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋ।
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਾਂ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

461
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ,

462
00:52:30,981 --> 00:52:32,899
ਸਾਰੇ ਅੱਧੇ-ਕੱਕਡ.

463
00:52:33,067 --> 00:52:36,069
ਦੇਖੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ
ਮੇਰੇ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

464
00:52:36,237 --> 00:52:39,364
ਪਰ ਬਸ-- ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਸਦੇ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ।

465
00:52:39,532 --> 00:52:42,075
ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਆਰਾ

466
00:52:42,243 --> 00:52:45,036
ਅਤੇ ਉਹ ਹਾਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਉਸਦੀ ਮਾਂ ਵੀ, ਠੀਕ ਹੈ?

467
00:52:46,163 --> 00:52:47,664
ਠੀਕ ਹੈ?

468
00:52:47,832 --> 00:52:49,666
ਮੈਂ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮਾਂ ਹਾਂ।

469
00:52:52,962 --> 00:52:55,004
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ "ਠੀਕ ਹੈ।"

470
00:52:59,677 --> 00:53:01,928
ਹਮ?

471
00:53:02,096 --> 00:53:03,847
ਇਹ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

472
00:53:04,014 --> 00:53:07,559
ਚੰਗਾ? ਹੇ.

473
00:53:21,740 --> 00:53:23,366
ਮੰਮੀ?

474
00:53:26,996 --> 00:53:29,455
ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬੱਡ?
ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੈ। 'ਤੇ ਜਾਓ.

475
00:53:31,208 --> 00:53:33,960
ਹੇ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ।

476
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕਿਤੇ ਵੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਠੀਕ ਹੈ?

477
00:53:36,714 --> 00:53:39,173
ਹਾਂ? ਹਾਂ?

478
00:53:39,341 --> 00:53:41,301
- ਜਾਓ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ. ਠੀਕ ਹੈ।
- ਠੀਕ ਹੈ।

479
00:54:24,803 --> 00:54:26,429
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

480
00:54:27,765 --> 00:54:30,266
ਇੱਥੇ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀ.

481
00:54:32,102 --> 00:54:34,228
ਕੀ ਮੈਂ ਕੁਝ ਗੈਸ ਉਧਾਰ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

482
00:54:43,030 --> 00:54:44,447
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

483
00:54:48,327 --> 00:54:51,120
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ?

484
00:54:51,288 --> 00:54:53,539
ਕੋਈ ਘਰ ਹੈ?

485
00:56:39,396 --> 00:56:41,898
ਹੁਣ ਆਸਾਨ. ਆਸਾਨ.

486
00:56:42,066 --> 00:56:43,399
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ।

487
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

488
00:56:47,321 --> 00:56:49,739
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਰਗਾ ਹੋਰ।

489
00:56:51,075 --> 00:56:52,825
ਅਟਲਾਂਟਾ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੇਠਾਂ ਹੈ
ਸੜਕ ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ.

490
00:56:52,993 --> 00:56:56,537
ਇਹ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ--
ਭੋਜਨ, ਆਸਰਾ, ਲੋਕ।

491
00:56:56,705 --> 00:56:58,790
ਹੋਰ ਘੋੜੇ ਵੀ, ਮੈਂ ਸੱਟਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ.

492
00:57:00,959 --> 00:57:02,919
ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ?

493
00:57:03,087 --> 00:57:05,254
ਉਥੇ ਅਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ। ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ।

494
00:57:05,422 --> 00:57:08,382
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ। ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ।

495
00:57:08,550 --> 00:57:10,802
ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆਓ। ਆ ਜਾਓ.

496
00:57:10,969 --> 00:57:12,845
ਆ ਜਾਓ. ਆ ਜਾਓ.

497
00:57:13,013 --> 00:57:14,430
ਆ ਜਾਓ.

498
00:57:15,891 --> 00:57:17,600
ਚੰਗਾ ਮੁੰਡਾ।

499
00:57:22,439 --> 00:57:23,940
ਬਸ ਆਸਾਨ ਜਾਓ, ਠੀਕ ਹੈ?

500
00:57:24,108 --> 00:57:26,651
ਮੈਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

501
00:57:27,820 --> 00:57:30,613
ਵਾਹ। ਵਾਹ ਵਾਹ ਵਾਹ!

502
00:57:30,781 --> 00:57:33,032
ਹੁਣ ਆਸਾਨ.

503
00:57:33,200 --> 00:57:35,785
ਆਸਾਨ, ਮੁੰਡੇ.
ਆਸਾਨ. ਆਸਾਨ.

504
00:57:35,953 --> 00:57:39,288
ਆਸਾਨ. ਆਸਾਨ. ਆਸਾਨ--
ਵੋਆ ਵੋਆ ਵੋਆ ਵੋਆ।

505
00:57:39,456 --> 00:57:41,624
ਵਾਹ ਵਾਹ ਵਾਹ।

506
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ.

507
00:59:35,280 --> 00:59:37,573
ਵਾਹ।

508
00:59:43,247 --> 00:59:45,414
ਸਥਿਰ।

509
00:59:45,582 --> 00:59:48,167
ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਕੁ ਹੀ ਹਨ।
ਕੁਝ ਵੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

510
00:59:57,427 --> 00:59:59,804
ਠੀਕ ਹੈ। ਵਾਹ ਵਾਹ ਵਾਹ।

511
01:00:01,765 --> 01:00:03,057
ਵਾਹ।

512
01:00:51,106 --> 01:00:53,607
ਹਯਾਹ!

513
01:01:28,477 --> 01:01:31,187
ਓਹ ਤੇਰੀ.

514
01:01:38,320 --> 01:01:39,695
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

515
01:01:49,915 --> 01:01:51,665
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ. ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

516
01:01:58,673 --> 01:02:00,257
ਸ਼ੂਟ.

517
01:02:14,231 --> 01:02:16,023
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ. ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

518
01:02:39,089 --> 01:02:41,757
ਲੋਰੀ, ਕਾਰਲ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।

519
01:02:53,937 --> 01:02:55,938
ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।

520
01:03:13,665 --> 01:03:15,416
ਆਹ.

521
01:03:17,377 --> 01:03:19,378
ਆਹ.

522
01:03:26,970 --> 01:03:28,471
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ.

523
01:05:05,944 --> 01:05:07,945
ਹੇ, ਤੁਸੀਂ।

524
01:05:09,531 --> 01:05:11,407
ਡੰਬਸ.

525
01:05:12,951 --> 01:05:14,243
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਹੋ।